1 00:04:57,185 --> 00:04:58,982 Эй, что ты делаешь? 2 00:04:59,053 --> 00:05:01,487 Ты должен быть наверху спят. 3 00:05:01,556 --> 00:05:04,184 Стэнли продолжает меня будить. 4 00:05:04,258 --> 00:05:07,318 О, хо, хо. Я понимаю. 5 00:05:07,395 --> 00:05:09,295 Мальчик, ты становишься тяжелым. 6 00:05:09,364 --> 00:05:12,299 Не позволяй ей тянуть больше чем ее обычная ерунда. 7 00:05:12,367 --> 00:05:14,835 Две истории, два стакана воды. 8 00:05:14,902 --> 00:05:17,803 Джек, ты уходишь опоздать на самолет. 9 00:05:17,872 --> 00:05:20,306 ХОРОШО. Крикет, ты меня слушаешь. 10 00:05:20,375 --> 00:05:23,833 Поднимитесь наверх с миссис Уиллер прямо сейчас. и идти спать. 11 00:05:23,911 --> 00:05:25,310 В моей командировке, 12 00:05:25,380 --> 00:05:27,314 я приведу Стэнли младший брат. 13 00:05:27,382 --> 00:05:28,849 Обещаешь? 14 00:05:28,916 --> 00:05:30,144 Я обещаю. 15 00:06:03,351 --> 00:06:05,046 Могу я вам что-нибудь принести, сэр? 16 00:06:06,187 --> 00:06:07,916 Нет, спасибо большое. 17 00:06:07,989 --> 00:06:10,457 Если ты попытаешься заснуть, 18 00:06:10,525 --> 00:06:12,390 полет пойдет быстрее. 19 00:06:12,460 --> 00:06:15,395 Я никогда не смогу спать в самолете. 20 00:06:15,463 --> 00:06:16,794 Турбулентность. 21 00:06:16,864 --> 00:06:18,195 Простите? 22 00:06:18,266 --> 00:06:20,234 Турбулентность-- 23 00:06:20,301 --> 00:06:22,235 Солнечное излучение нагревает земную кору, 24 00:06:22,303 --> 00:06:24,237 теплый воздух поднимается вверх, опускается холодный воздух. 25 00:06:24,305 --> 00:06:26,569 Турбулентность. Мне это не нравится. 26 00:06:26,641 --> 00:06:28,871 Ой. Ну, попробуй все равно поспать. 27 00:07:06,881 --> 00:07:08,212 Доктор Райан? 28 00:07:25,233 --> 00:07:28,327 Джек, мальчик, зайди сюда. 29 00:07:28,402 --> 00:07:30,370 Иисус! Ты выглядишь чертовски ужасно. 30 00:07:30,438 --> 00:07:32,372 Большое спасибо, Адмирал. 31 00:07:32,440 --> 00:07:33,532 Хотите кофе? 32 00:07:33,608 --> 00:07:35,508 Думаю, мне нужно кофе. 33 00:07:35,576 --> 00:07:39,012 Я не собираюсь спрашивать тебя как прошел твой полет. 34 00:07:39,080 --> 00:07:42,015 Когда в последний раз ты немного поспал? 35 00:07:42,083 --> 00:07:43,516 О, я не знаю. 36 00:07:43,584 --> 00:07:46,018 Эта штука все еще по лондонскому времени. 37 00:07:46,087 --> 00:07:47,520 Молоко и сахар? 38 00:07:47,588 --> 00:07:49,055 Молоко и сахар. 39 00:07:49,123 --> 00:07:50,522 Как Кэролайн? 40 00:07:50,591 --> 00:07:52,525 Последний раз, когда я видел ее 41 00:07:52,593 --> 00:07:56,029 был у твоего дедушки в штате Мэн, не так ли? 42 00:07:56,097 --> 00:07:58,895 Она в порядке. Посылает вам свои наилучшие пожелания. 43 00:07:58,966 --> 00:08:00,297 А Салли? 44 00:08:00,368 --> 00:08:01,528 Она в порядке. 45 00:08:01,602 --> 00:08:04,628 Сколько ей сейчас, 3? 46 00:08:04,705 --> 00:08:08,334 Ах, нет, она очень ранний 5. 47 00:08:08,409 --> 00:08:11,901 Она объявила Кэролайн и я на днях 48 00:08:11,979 --> 00:08:14,880 что ее жизнь будет значительно менее одинокий 49 00:08:14,949 --> 00:08:18,385 если бы мы купили ее младший брат. 50 00:08:18,452 --> 00:08:20,886 Но она решила этого было бы достаточно 51 00:08:20,955 --> 00:08:23,890 если бы мы должны были купи один для Стэнли. 52 00:08:25,059 --> 00:08:26,321 Кто такой Стэнли? 53 00:08:26,394 --> 00:08:28,658 Э-э... Стэнли - медведь. 54 00:08:31,499 --> 00:08:32,659 Все в порядке. 55 00:08:32,733 --> 00:08:35,395 Что достаточно важно чтобы посадить тебя в самолет 56 00:08:35,469 --> 00:08:37,027 посреди ночи? 57 00:08:37,138 --> 00:08:40,369 Британские разведданные получили эти фотографии двухдневной давности. 58 00:08:40,441 --> 00:08:41,874 Она Красный Октябрь, 59 00:08:41,943 --> 00:08:43,706 последний класс тайфунов. 60 00:08:43,778 --> 00:08:45,712 Большой сукин сын. 61 00:08:45,780 --> 00:08:48,408 на 12 метров длиннее стандартный тайфун. 62 00:08:48,482 --> 00:08:49,881 на 3 метра шире. 63 00:08:49,951 --> 00:08:52,010 Имя капитана - Рамиус. 64 00:08:52,086 --> 00:08:53,053 Один из твоих? 65 00:08:53,120 --> 00:08:55,179 Ага. Я сделал его биографию в прошлом году. 66 00:08:55,256 --> 00:08:57,190 Он вывел головную лодку 67 00:08:57,258 --> 00:09:00,193 в каждом новом подклассе на 10 лет. 68 00:09:00,261 --> 00:09:01,694 Довольно хорошо политические связи. 69 00:09:01,762 --> 00:09:04,697 Обучил большую часть своих капитаны штурмовых катеров. 70 00:09:04,765 --> 00:09:07,962 Русские зовут его Вильнюс Наставник... 71 00:09:08,035 --> 00:09:11,596 Виленский учитель. 72 00:09:12,707 --> 00:09:14,106 Что это за двери? 73 00:09:14,175 --> 00:09:18,111 Эти двери, сэр, и есть проблема. 74 00:09:18,212 --> 00:09:19,440 Я не знаю, что они такое. 75 00:09:19,513 --> 00:09:20,946 Как и британцы. 76 00:09:21,015 --> 00:09:22,448 Возможно, наши друзья в Мурманске 77 00:09:22,516 --> 00:09:24,450 придумали что-то новое. 78 00:09:24,518 --> 00:09:27,954 С вашего разрешения, Я бы хотел показать это кому-нибудь. 79 00:09:28,022 --> 00:09:29,148 Вы знаете Скипа Тайлера? 80 00:09:29,223 --> 00:09:30,383 Субводитель. 81 00:09:30,458 --> 00:09:33,484 Был. Подрезано пьяным водителем. Потерял ногу. 82 00:09:33,561 --> 00:09:35,529 Он преподает в академии, 83 00:09:35,596 --> 00:09:36,756 консалтинг для лабораторий ВМФ. 84 00:09:36,831 --> 00:09:37,889 Разрешение? 85 00:09:37,965 --> 00:09:39,557 Совершенно секретно или лучше. 86 00:09:40,601 --> 00:09:43,126 Марджи, приготовь машину для доктора Райана. 87 00:09:43,237 --> 00:09:45,205 внизу через 10 минут. 88 00:09:49,310 --> 00:09:51,210 Спутник поймал «Красный Октябрь» 89 00:09:51,279 --> 00:09:53,509 сегодня утром в Полиярном заливе. 90 00:10:34,221 --> 00:10:36,155 Вы слышите это? 91 00:10:37,358 --> 00:10:38,620 Нет. 92 00:10:38,693 --> 00:10:39,887 Бомонт из Калифорнийского технологического института 93 00:10:39,960 --> 00:10:42,622 мы делали это во сне. 94 00:10:42,697 --> 00:10:44,324 Вы слышите это сейчас? 95 00:10:44,398 --> 00:10:45,865 Подождите минуту. 96 00:10:45,933 --> 00:10:47,059 Может быть. 97 00:10:47,134 --> 00:10:48,101 Хм... 98 00:10:48,202 --> 00:10:50,170 Он похоронен в поверхностном беспорядке? 99 00:10:50,237 --> 00:10:51,795 Да. 100 00:10:51,872 --> 00:10:53,840 Мне стоит пойти в SAPS? 101 00:10:53,908 --> 00:10:55,842 Верно, матрос Бомонт. 102 00:10:55,910 --> 00:10:58,344 Сигнал алгоритмический системы обработки. 103 00:10:58,412 --> 00:10:59,845 Дай ему неделю, 104 00:10:59,914 --> 00:11:02,508 и ты будешь преподавание в Калифорнийском технологическом институте. 105 00:11:04,051 --> 00:11:05,348 Итак... 106 00:11:05,419 --> 00:11:09,412 Как Бетховен на компьютере, 107 00:11:09,490 --> 00:11:11,754 вы потрудились, чтобы произвести... 108 00:11:18,232 --> 00:11:19,859 биологический препарат. 109 00:11:21,902 --> 00:11:23,062 А что? 110 00:11:23,137 --> 00:11:25,605 Кит, Бомонт. Кит... 111 00:11:25,673 --> 00:11:27,038 Морское млекопитающее 112 00:11:27,108 --> 00:11:30,475 это черт знает и многое другое о гидролокаторе 113 00:11:30,544 --> 00:11:31,875 чем ты. 114 00:11:31,946 --> 00:11:33,311 Убейте SAPS. 115 00:11:33,381 --> 00:11:37,078 Тренируйтесь до 2-6-9 и давай попробуем еще раз. 116 00:11:37,151 --> 00:11:39,642 Если он доберется до драки на тебя слишком плохо, 117 00:11:39,720 --> 00:11:42,120 спроси его о Паваротти. 118 00:11:42,189 --> 00:11:44,089 У нас нет времени для морских историй. 119 00:11:44,158 --> 00:11:47,127 я был посередине преподавания моряка Бомонта 120 00:11:47,228 --> 00:11:49,162 тонкости современного гидролокатора. Теперь... 121 00:11:49,230 --> 00:11:51,460 Я не командир корабля. 122 00:11:51,532 --> 00:11:53,295 Я Шина, Королева джунглей. 123 00:11:53,401 --> 00:11:54,459 Коб, пожалуйста. 124 00:11:54,535 --> 00:11:55,797 Давай, Коб. Скажи мне. 125 00:11:55,870 --> 00:11:58,566 ХОРОШО. Отлично. Вперед, продолжать. 126 00:11:58,639 --> 00:12:00,664 Кхм... Здесь моряк Джонс, 127 00:12:00,741 --> 00:12:03,073 он очень увлекается музыкой. 128 00:12:03,144 --> 00:12:05,078 Он полагает, что вся эта лодка 129 00:12:05,146 --> 00:12:07,478 в основном только его собственное 130 00:12:07,548 --> 00:12:10,381 персональная, частная стереосистема. 131 00:12:10,451 --> 00:12:12,316 Он получает это кусок Паваротти-- 132 00:12:12,386 --> 00:12:13,353 Паганини. 133 00:12:13,454 --> 00:12:14,386 Что бы ни. 134 00:12:14,455 --> 00:12:15,387 Паганини. 135 00:12:15,456 --> 00:12:16,855 Это моя история, ок? 136 00:12:16,924 --> 00:12:19,825 Скажи это правильно. Паваротти - тенор. 137 00:12:19,894 --> 00:12:21,418 Паганини был композитором. 138 00:12:21,495 --> 00:12:23,929 ХОРОШО. Итак, у него есть эта музыка, 139 00:12:23,998 --> 00:12:26,967 и у него это получилось в воде. 140 00:12:27,034 --> 00:12:28,968 Он слушает на его гарнитурах, 141 00:12:29,036 --> 00:12:30,298 счастлив как моллюск. 142 00:12:30,404 --> 00:12:31,632 Тогда начинается ад. 143 00:12:31,705 --> 00:12:34,105 Множество лодок из Сан-Диего... 144 00:12:34,175 --> 00:12:35,665 В том числе один выход в Перл. 145 00:12:35,743 --> 00:12:37,677 В том числе один выход в Перл. 146 00:12:37,745 --> 00:12:39,804 Внезапно, они начинают слышать... 147 00:12:39,880 --> 00:12:40,938 - Паваротти. - Паваротти... 148 00:12:41,015 --> 00:12:43,347 вылезают из задниц. 149 00:12:45,152 --> 00:12:47,313 Что мне делать? 150 00:12:47,421 --> 00:12:49,013 Я понял. 151 00:12:51,525 --> 00:12:54,426 Соединение сонар. Новый контакт, подшипник 0-9-7. 152 00:12:54,495 --> 00:12:56,929 Назначить контакт номер Сьерра 3-5. 153 00:12:56,997 --> 00:12:58,931 Капитан, да. Что у тебя, Джонс? 154 00:12:58,999 --> 00:13:00,466 Дальний контакт, вероятно, затоплен. 155 00:13:00,534 --> 00:13:01,933 Это дикая догадка, 156 00:13:02,002 --> 00:13:04,470 но я бы сказал, что мы попали в бумер 157 00:13:04,538 --> 00:13:05,937 выходя из сарая. 158 00:13:06,006 --> 00:13:08,770 Это может быть ракетный катер из Полиярного. 159 00:13:08,843 --> 00:13:10,174 ХОРОШО. Начни свой трек. 160 00:13:10,244 --> 00:13:12,007 Я буду там через минуту. 161 00:13:12,079 --> 00:13:13,910 Сонар, да. 162 00:15:26,647 --> 00:15:28,808 ...Армагедон. 163 00:15:28,882 --> 00:15:31,316 И седьмой ангел вылил свою чашу 164 00:15:31,385 --> 00:15:32,818 в воздух, 165 00:15:32,886 --> 00:15:35,320 and a voice cried out с небес, говоря: 166 00:15:35,389 --> 00:15:37,254 «Это сделано». 167 00:15:39,360 --> 00:15:41,294 Мужчина с твоими обязанностями 168 00:15:41,362 --> 00:15:43,990 читая о конце мира. Хм. 169 00:15:44,064 --> 00:15:45,429 И что это? 170 00:15:45,499 --> 00:15:47,933 «Я стал смертью, 171 00:15:48,002 --> 00:15:50,937 разрушитель миров». 172 00:15:51,005 --> 00:15:53,405 Это древний индуистский текст 173 00:15:53,474 --> 00:15:54,964 слова американца. 174 00:15:55,042 --> 00:15:56,009 Американский? 175 00:15:56,076 --> 00:15:58,442 Ммм. Он изобрел атомную бомбу, 176 00:15:58,512 --> 00:16:01,242 и позже его обвинили быть коммунистом. 177 00:16:01,348 --> 00:16:04,715 Вы написали и подчеркнули эти отрывки? 178 00:16:06,387 --> 00:16:07,445 Нет. 179 00:16:10,424 --> 00:16:12,824 Эта книга принадлежала моей жене. 180 00:16:12,893 --> 00:16:14,861 я держу это по сентиментальной ценности. 181 00:16:14,928 --> 00:16:16,828 Простите, товарищ капитан. 182 00:16:16,897 --> 00:16:18,831 Ваша жена была... красивая женщина. 183 00:16:18,899 --> 00:16:20,890 Ее смерть была... несчастной. 184 00:16:20,968 --> 00:16:22,902 Я только делаю свою работу. 185 00:16:22,970 --> 00:16:24,528 Это моя ответственность. 186 00:16:27,441 --> 00:16:31,241 Сколько агентов было в КГБ посадить на борт моей лодки? 187 00:16:31,345 --> 00:16:32,812 Ваша лодка, капитан? 188 00:16:32,880 --> 00:16:34,108 Да. 189 00:16:34,214 --> 00:16:37,547 Это судно принадлежит народ Советского Союза. 190 00:16:37,618 --> 00:16:41,987 Кроме того, если КГБ или ГРУ имеет агентов на борту, 191 00:16:42,056 --> 00:16:45,082 Я узнаю об этом последним. 192 00:16:46,827 --> 00:16:49,921 Предлагаю открыть наши приказы, капитан. 193 00:16:51,365 --> 00:16:52,923 Конечно, товарищ. 194 00:17:35,909 --> 00:17:37,536 «От командира... 195 00:17:37,611 --> 00:17:39,238 стратегические подводные силы 196 00:17:39,346 --> 00:17:41,314 Краснознамённый Северный флот». 197 00:17:41,381 --> 00:17:46,751 Мы должны двигаться на север к квадратной сетке ссылки 54-90 198 00:17:46,820 --> 00:17:50,620 и встреча с Подводная лодка «Альфа» Коновалова. 199 00:17:50,691 --> 00:17:52,522 Лодка капитана Туполева. 200 00:17:52,593 --> 00:17:54,083 Ты знаешь Туполева? 201 00:17:54,161 --> 00:17:56,561 Я знаю, что он спускается из аристократии 202 00:17:56,630 --> 00:17:59,793 и что он был вашим учеником. 203 00:17:59,867 --> 00:18:01,698 Ходят слухи, что у него есть особое место 204 00:18:01,802 --> 00:18:03,201 в его сердце для тебя. 205 00:18:03,270 --> 00:18:07,036 В сердце Туполева мало места для кого угодно, кроме Туполева. 206 00:18:11,145 --> 00:18:14,774 Вступив в контакт, нам предстоит провести серию учений. 207 00:18:14,848 --> 00:18:17,817 Туполев будет охотиться за нами пока мы испытываем наш корабль. 208 00:18:17,918 --> 00:18:19,351 Оценив оперативная готовность 209 00:18:19,419 --> 00:18:20,886 гусеничного хода, 210 00:18:20,954 --> 00:18:22,888 нам предстоит вернуться в Полиярный 211 00:18:22,956 --> 00:18:25,447 примерно 16-го числа этого месяца. 212 00:18:26,994 --> 00:18:29,428 Капитан, это исторический момент. 213 00:18:29,496 --> 00:18:31,396 Я хотел бы сделать запрос. 214 00:18:31,465 --> 00:18:32,955 Прежде чем продолжить, товарищ... 215 00:18:33,033 --> 00:18:34,557 Я знаю, что это не протокол, 216 00:18:34,635 --> 00:18:36,728 но ты позволишь мне размещать наши заказы 217 00:18:36,837 --> 00:18:39,397 и сообщить экипажу нашей миссии? 218 00:18:45,445 --> 00:18:46,537 Ааа! 219 00:19:04,398 --> 00:19:06,059 Куда я иду... 220 00:19:06,133 --> 00:19:08,226 вы не можете следовать. 221 00:19:37,064 --> 00:19:40,693 Доктор Петров, доклад немедленно в мою каюту. 222 00:19:40,767 --> 00:19:42,860 Там было ужасная авария. 223 00:20:13,066 --> 00:20:14,124 Эй, приятель! 224 00:20:23,377 --> 00:20:25,572 Дэниел, у тебя есть еще удилища? 225 00:20:25,646 --> 00:20:26,772 Больше стержней! 226 00:20:26,847 --> 00:20:29,543 Послушай меня. Под ним нет люльки. 227 00:20:29,616 --> 00:20:31,049 Покончим с этим. 228 00:20:31,118 --> 00:20:33,052 Расслабляться! Перестань быть старой девой. 229 00:20:33,120 --> 00:20:36,055 Ты хочешь подняться сюда и сделать это самому? 230 00:20:36,123 --> 00:20:37,522 Все в порядке. Поднимите ее. 231 00:20:37,591 --> 00:20:38,683 Что? Что? 232 00:20:39,993 --> 00:20:41,187 Райан! 233 00:20:41,295 --> 00:20:42,694 Кто тебя сюда впустил? 234 00:20:42,763 --> 00:20:43,957 Эй, Скип, 235 00:20:44,031 --> 00:20:46,864 что, они тебя поймали сейчас играешь с моделями? 236 00:20:46,967 --> 00:20:48,195 Ах! 237 00:20:48,302 --> 00:20:49,667 Черт возьми, Билл! 238 00:20:49,736 --> 00:20:51,727 Скажи им, чтобы помедленнее! 239 00:20:51,805 --> 00:20:53,739 Я делаю это. Я делаю это. 240 00:20:53,807 --> 00:20:55,240 Успокойся, ладно? 241 00:20:55,342 --> 00:20:58,209 Это не модель. ДСРВ. 242 00:20:58,278 --> 00:20:59,245 Спасательная подлодка. 243 00:20:59,313 --> 00:21:00,712 Я знаю, что это такое. 244 00:21:00,781 --> 00:21:02,908 Что ты с этим делаешь? 245 00:21:03,016 --> 00:21:05,416 Мы подстраиваем это с обычным стыковочным воротником 246 00:21:05,485 --> 00:21:07,419 так что он будет сочетаться с Британский, немецкий... 247 00:21:07,487 --> 00:21:08,818 почти чей-либо саб. 248 00:21:08,889 --> 00:21:11,221 Мы можем получить это в любой точке мира 249 00:21:11,325 --> 00:21:12,690 через 24 часа. 250 00:21:14,061 --> 00:21:15,528 Как твоя спина? 251 00:21:15,595 --> 00:21:17,586 Все в порядке. 252 00:21:17,664 --> 00:21:20,155 У тебя есть минутка? 253 00:21:21,501 --> 00:21:23,969 Больше, чем обычный тайфун. 254 00:21:25,038 --> 00:21:26,471 Что это за двери? 255 00:21:26,540 --> 00:21:28,974 Ты не много скучаешь, не так ли? 256 00:21:29,042 --> 00:21:32,102 Они слишком большие быть торпедными аппаратами. 257 00:21:33,580 --> 00:21:35,775 Вы бы запустили МБР горизонтально? 258 00:21:35,849 --> 00:21:37,840 Конечно. Зачем вам это нужно? 259 00:21:37,918 --> 00:21:40,045 Они симметричны. 260 00:21:41,188 --> 00:21:43,656 Прямо вниз длинная ось сабвуфера. 261 00:21:43,724 --> 00:21:46,454 Как насчет буксируемой гидроакустической группы? 262 00:21:46,526 --> 00:21:49,120 Неа. Слишком близко к винтам. 263 00:21:49,229 --> 00:21:50,423 Я буду... 264 00:21:53,133 --> 00:21:54,065 Это... 265 00:21:54,134 --> 00:21:55,567 Это может быть гусеница. 266 00:21:55,635 --> 00:21:56,624 А что? 267 00:21:56,703 --> 00:21:58,364 Э-э, гусеничный ход. 268 00:21:58,438 --> 00:22:00,838 Магнитогидродинамический двигатель. 269 00:22:00,907 --> 00:22:02,204 Вы следите? 270 00:22:02,309 --> 00:22:03,333 Нет. 271 00:22:03,410 --> 00:22:06,811 Это как... реактивный двигатель для воды. 272 00:22:06,880 --> 00:22:09,007 Идет впереди, получает брызги в спину. 273 00:22:09,116 --> 00:22:11,050 Только у него нет движущихся частей, 274 00:22:11,118 --> 00:22:13,018 так что здесь очень, очень тихо. 275 00:22:13,086 --> 00:22:15,316 Типа, как тихо? 276 00:22:15,389 --> 00:22:18,358 Сомнительно, что наш сонар даже взял бы. 277 00:22:18,425 --> 00:22:19,824 И если бы это произошло, 278 00:22:19,893 --> 00:22:21,827 это будет звучать как киты горбятся 279 00:22:21,895 --> 00:22:23,362 или сейсмическая аномалия. 280 00:22:23,430 --> 00:22:24,863 Что угодно, только не подводная лодка. 281 00:22:24,931 --> 00:22:28,094 Мы с этим запутались пару лет назад. 282 00:22:28,201 --> 00:22:29,862 Не удалось заставить это работать. 283 00:22:30,837 --> 00:22:32,327 Они действительно это построили? 284 00:22:32,406 --> 00:22:35,000 Это не макет или что-нибудь? 285 00:22:35,108 --> 00:22:37,474 Сегодня утром она вышла в море. 286 00:22:43,250 --> 00:22:44,615 Когда мне было 12, 287 00:22:44,684 --> 00:22:48,142 Я помог моему папе построить бомбоубежище в нашем подвале 288 00:22:48,221 --> 00:22:50,621 потому что какой-то дурак припарковался дюжина боеголовок 289 00:22:50,690 --> 00:22:54,182 в 90 милях от побережье Флориды. 290 00:22:54,294 --> 00:22:57,229 Эта штука может припарковаться пара сотен боеголовок 291 00:22:57,297 --> 00:22:58,696 от Вашингтона и Нью-Йорка, 292 00:22:58,765 --> 00:23:01,233 и никто бы не узнал что-нибудь об этом 293 00:23:01,301 --> 00:23:03,030 пока все не закончилось. 294 00:23:14,548 --> 00:23:17,039 С вами все в порядке, капитан? 295 00:23:17,150 --> 00:23:18,310 О, да. 296 00:23:18,385 --> 00:23:20,819 Это просто умереть за что-то 297 00:23:20,887 --> 00:23:23,151 так же мелочно, как поскользнуться на чае. 298 00:23:23,256 --> 00:23:25,656 Вы вините себя, капитан. Это был несчастный случай. 299 00:23:25,725 --> 00:23:28,193 Ты почувствуешь себя лучше когда мы вкладываем. 300 00:23:28,261 --> 00:23:29,250 Вставить? 301 00:23:29,329 --> 00:23:30,990 Ну, на базу, капитан. 302 00:23:31,098 --> 00:23:33,498 Мы не можем продолжать без политработник. 303 00:23:33,567 --> 00:23:37,003 Доктор, это боевой корабль Советского Военно-Морского Флота, 304 00:23:37,104 --> 00:23:39,504 и я старший боевой офицер. 305 00:23:39,573 --> 00:23:42,940 Мы не отменяем операции из-за несчастных случаев. 306 00:23:44,544 --> 00:23:45,772 Моряк. 307 00:23:45,846 --> 00:23:48,110 Идите сюда. 308 00:23:48,215 --> 00:23:50,706 Идите сюда. 309 00:23:50,784 --> 00:23:52,411 Ваше имя? 310 00:23:52,486 --> 00:23:54,215 Помощник повара Логинов-с. 311 00:23:54,321 --> 00:23:58,951 Хороший. Я хочу тебя и доктора чтобы засвидетельствовать это. 312 00:23:59,025 --> 00:24:01,118 я удаляю политработник... 313 00:24:01,228 --> 00:24:02,490 ключ от ракеты-- 314 00:24:02,562 --> 00:24:03,824 продолжай-- 315 00:24:03,897 --> 00:24:05,956 и я держу его у себя. 316 00:24:06,032 --> 00:24:08,000 Капитан, я думаю мы должны сообщить об этом 317 00:24:08,068 --> 00:24:09,933 в командование Красного Флота. 318 00:24:10,003 --> 00:24:11,231 Я боюсь это невозможно, Доктор. 319 00:24:11,304 --> 00:24:13,738 Наши заказы это за строгое радиомолчание. 320 00:24:13,807 --> 00:24:15,331 Приказы, сэр. 321 00:24:15,408 --> 00:24:16,807 Вот и всё, Логинов. 322 00:24:16,877 --> 00:24:17,809 Да, сэр. 323 00:24:17,878 --> 00:24:21,109 Это больше всего нервирует, Капитан. 324 00:24:21,214 --> 00:24:24,650 Причина наличия два ракетных ключа 325 00:24:24,718 --> 00:24:27,881 так что ни один человек... 326 00:24:27,954 --> 00:24:28,943 может... 327 00:24:29,022 --> 00:24:31,286 Что может? 328 00:24:32,526 --> 00:24:34,221 Может вооружить ракеты. 329 00:24:34,327 --> 00:24:36,261 Возможно, мне следует оставить ключ себе. 330 00:24:36,329 --> 00:24:38,263 Спасибо. Это все, Доктор. 331 00:24:38,331 --> 00:24:39,263 Капитан, я... 332 00:24:39,332 --> 00:24:41,027 Когда я обращаюсь к экипажу, 333 00:24:41,101 --> 00:24:43,535 тогда вы поймете. 334 00:24:43,603 --> 00:24:44,831 Да, сэр. 335 00:24:47,440 --> 00:24:48,634 Петров. 336 00:24:48,708 --> 00:24:49,800 Да, сэр? 337 00:24:49,876 --> 00:24:52,344 Я постараюсь забыть ваши комментарии 338 00:24:52,412 --> 00:24:54,937 когда я представляю свой отчет. 339 00:24:55,015 --> 00:24:56,607 Спасибо, сэр. 340 00:25:02,022 --> 00:25:06,186 Устойчиво держится на счете 3-1-0. 341 00:25:06,293 --> 00:25:08,227 12 узлов на расстоянии около 20 000 ярдов. 342 00:25:08,295 --> 00:25:10,661 Ты на него напал? 343 00:25:10,730 --> 00:25:12,220 Компьютер пережевывает это, сэр. 344 00:25:12,299 --> 00:25:13,323 Двойные винты. 345 00:25:13,400 --> 00:25:16,062 Шум завода похоже на тайфун. 346 00:25:25,111 --> 00:25:27,807 Я бы сказал, что мы получили новая лодка, сэр. 347 00:25:27,881 --> 00:25:30,679 Томми, я что-то пропустил на досках? 348 00:25:30,750 --> 00:25:32,718 Подзавод не сказал что-нибудь об этом. 349 00:25:32,786 --> 00:25:33,844 Хм. 350 00:25:35,822 --> 00:25:36,846 Все в порядке. 351 00:25:36,923 --> 00:25:39,323 Сколько тайфунов мы вошли в компьютер? 352 00:25:39,392 --> 00:25:40,324 Шесть, сэр. 353 00:25:40,393 --> 00:25:42,361 ХОРОШО. Позвони этому парню Тайфун семь. 354 00:25:42,429 --> 00:25:43,828 Запустите на него запись. 355 00:25:43,897 --> 00:25:46,331 Посмотрим, сможем ли мы работать чуть ближе. 356 00:25:46,399 --> 00:25:48,230 Да, сэр. 357 00:25:48,335 --> 00:25:49,734 Он нас не услышит? 358 00:25:49,803 --> 00:25:52,795 Нет, если мы останемся в его перегородках, Моряк Бомонт. 359 00:25:52,872 --> 00:25:55,340 Нет, если мы останемся в его перегородках. 360 00:25:55,408 --> 00:25:56,898 Заходите за его пропеллером, 361 00:25:56,977 --> 00:25:59,445 и он глухой как столб. 362 00:26:27,974 --> 00:26:30,670 Любые контакты сонара, Господин Камаров? 363 00:26:30,744 --> 00:26:33,372 Никаких контактов, капитан. Сонар чистый. 364 00:26:33,446 --> 00:26:36,313 Хороший. Есть ли у нас какие-либо поверхностные контакты, господин Бородин? 365 00:26:36,383 --> 00:26:38,817 Никаких контактов, сэр. Область применения ясна. 366 00:26:38,885 --> 00:26:40,853 Хороший. Тогда пришло время 367 00:26:40,920 --> 00:26:43,548 Я объясняю наши приказы экипажу. 368 00:26:44,824 --> 00:26:47,384 Товарищи, это ваш капитан. 369 00:26:47,460 --> 00:26:50,361 Это честь поговорить с тобой сегодня, 370 00:26:50,430 --> 00:26:52,898 и для меня большая честь плыть с тобой 371 00:26:52,966 --> 00:26:54,365 в первом рейсе 372 00:26:54,434 --> 00:26:56,425 нашей Родины самое последнее достижение. 373 00:26:56,503 --> 00:27:01,531 И еще раз, мы играем в нашу опасную игру, 374 00:27:01,608 --> 00:27:03,269 игра в шахматы, 375 00:27:03,343 --> 00:27:05,834 против нашего старого противника... 376 00:27:05,912 --> 00:27:07,573 американский флот. 377 00:27:07,647 --> 00:27:09,080 В течение 40 лет, 378 00:27:09,149 --> 00:27:12,312 твои отцы до тебя и твои старшие братья 379 00:27:12,385 --> 00:27:14,979 играл в эту игру и сыграл хорошо. 380 00:27:15,055 --> 00:27:17,888 Но сегодня, игра другая. 381 00:27:17,957 --> 00:27:20,482 У нас есть преимущество. 382 00:27:20,560 --> 00:27:23,085 Это напоминает мне о пьянящих днях 383 00:27:23,163 --> 00:27:24,596 «Спутника» и Юрия Гагарина, 384 00:27:24,664 --> 00:27:28,100 когда мир дрожал под звуки наших ракет. 385 00:27:28,168 --> 00:27:30,102 Ну, они снова будут дрожать 386 00:27:30,170 --> 00:27:32,104 при звуке нашей тишины. 387 00:27:32,172 --> 00:27:35,107 Заказ занят для бесшумной езды. 388 00:27:35,175 --> 00:27:36,301 Да, сэр. 389 00:27:36,376 --> 00:27:38,640 контроль балласта, открытые наружные двери. 390 00:27:38,712 --> 00:27:40,145 Да, откройте внешние двери. 391 00:27:40,213 --> 00:27:41,271 Команда ныряльщика. 392 00:27:41,348 --> 00:27:43,816 Задействовать гусеницу и закрепить главные двигатели. 393 00:27:48,421 --> 00:27:50,116 Двери открываются, капитан. 394 00:27:50,190 --> 00:27:51,623 Товарищи, наш собственный флот 395 00:27:51,691 --> 00:27:54,660 не знает весь наш потенциал. 396 00:27:54,728 --> 00:27:57,424 Они сделают все можно проверить нас, 397 00:27:57,497 --> 00:28:00,432 но они будут только тестировать их собственное смущение. 398 00:28:00,500 --> 00:28:02,934 Мы оставим наш флот позади. 399 00:28:03,002 --> 00:28:05,470 Мы пройдем через американские патрули, 400 00:28:05,538 --> 00:28:07,199 передать свои гидроакустические сети, 401 00:28:07,273 --> 00:28:10,106 и оставить свой самый большой город 402 00:28:10,176 --> 00:28:13,009 и слушай под их рок-н-ролл 403 00:28:13,079 --> 00:28:16,139 пока мы проводим ракетные учения. 404 00:28:16,216 --> 00:28:18,343 Тогда... 405 00:28:18,418 --> 00:28:19,749 И когда мы закончим, 406 00:28:19,819 --> 00:28:21,719 единственный звук, который они услышат 407 00:28:21,788 --> 00:28:23,380 это наш смех 408 00:28:23,456 --> 00:28:25,356 пока мы плывем в Гавану, 409 00:28:25,425 --> 00:28:28,986 где солнце теплое и товарищество тоже. 410 00:28:31,197 --> 00:28:33,222 Криогенная установка подключаюсь, капитан. 411 00:28:33,299 --> 00:28:35,859 Отличного дня, товарищи. 412 00:28:35,935 --> 00:28:37,869 Мы плывем в историю. 413 00:28:44,511 --> 00:28:46,172 Гусеница зацепляется. 414 00:28:49,149 --> 00:28:51,709 Гусеница зацепилась, Капитан. 415 00:29:06,065 --> 00:29:07,225 Что случилось? 416 00:29:07,300 --> 00:29:08,767 Я не знаю. 417 00:29:35,328 --> 00:29:36,761 Полный руль слева. 418 00:29:36,830 --> 00:29:38,297 Полный руль слева. 419 00:29:38,364 --> 00:29:39,296 Навигатор. 420 00:29:39,365 --> 00:29:42,095 Новый курс, 2-5-0. 421 00:29:42,168 --> 00:29:44,136 Да, новый курс, 2-5-0. 422 00:29:44,204 --> 00:29:45,501 Рулевое 2-5-0. 423 00:29:45,572 --> 00:29:47,369 Да, курс 2-5-0. 424 00:30:19,172 --> 00:30:20,639 Контакт с гидролокатором, капитан. Портовый квартал. 425 00:30:20,707 --> 00:30:21,901 Рядом на борту. 426 00:30:21,975 --> 00:30:23,237 американский, 427 00:30:23,309 --> 00:30:24,901 Класс Лос-Анджелеса. 428 00:30:25,879 --> 00:30:27,403 Американский. Капитан, мы... 429 00:30:27,480 --> 00:30:30,074 Курс 3-1-0. 430 00:30:30,149 --> 00:30:33,482 Американский поворачиваешься, чтобы последовать за нами? 431 00:30:33,553 --> 00:30:34,918 Нет, капитан. 432 00:30:34,988 --> 00:30:38,116 Американец продолжает в своем первоначальном курсе. 433 00:30:38,191 --> 00:30:39,920 Он продолжает путь на северо-запад. 434 00:30:39,993 --> 00:30:41,961 Он нас не слышит. 435 00:30:42,028 --> 00:30:44,087 А пение? 436 00:30:58,044 --> 00:30:59,773 Пусть поют. 437 00:31:19,465 --> 00:31:21,558 О чем ты говоришь? Проверьте свое снаряжение. 438 00:31:21,634 --> 00:31:23,226 Сейчас проведу диагностику, Капитан. 439 00:31:29,442 --> 00:31:31,842 Сонар работает, капитан. 440 00:31:31,911 --> 00:31:33,401 Русский исчез. 441 00:31:33,513 --> 00:31:34,946 Одну минуту он был устойчив 442 00:31:35,014 --> 00:31:36,447 В 4000 ярдах от носа, 443 00:31:36,516 --> 00:31:38,040 а потом он ушел, 444 00:31:38,117 --> 00:31:41,951 и на секунду, Мне показалось, что я услышал... 445 00:31:42,021 --> 00:31:44,285 Что слышал? 446 00:31:44,357 --> 00:31:46,882 Мне показалось, что я услышал пение, сэр. 447 00:31:48,428 --> 00:31:49,656 Пение? 448 00:31:49,729 --> 00:31:51,162 Да, сэр. 449 00:32:05,411 --> 00:32:06,503 Да, да. 450 00:32:09,282 --> 00:32:11,011 Да, да, да. 451 00:32:14,087 --> 00:32:15,520 Да, да. 452 00:32:18,958 --> 00:32:20,357 Доброе утро, сэр. 453 00:32:20,426 --> 00:32:22,860 Надеюсь, у нас был прекрасный вечер. 454 00:32:22,929 --> 00:32:24,021 Да, да. 455 00:32:24,097 --> 00:32:26,190 Сегодня утром немного прохладно. 456 00:32:49,889 --> 00:32:52,949 Там письмо от Марко Рамиуса. 457 00:32:55,228 --> 00:32:57,128 Ах, Марко. 458 00:33:29,028 --> 00:33:30,427 Да? 459 00:33:30,496 --> 00:33:32,555 Нет, это доктор Райан. 460 00:33:36,903 --> 00:33:38,370 Что, черт возьми, произошло? 461 00:33:38,471 --> 00:33:39,460 Ну давай же. 462 00:33:39,572 --> 00:33:42,507 Это больше не исследовательский проект. 463 00:33:45,211 --> 00:33:48,146 У меня есть линия на этих дверях. 464 00:33:49,749 --> 00:33:51,683 Знаешь, какие они? 465 00:33:53,886 --> 00:33:56,753 Почти бесшумный двигательная система? 466 00:33:56,823 --> 00:33:58,757 Откуда ты это знаешь? 467 00:33:58,825 --> 00:34:01,760 Капитан субмарины следуя за ней, связался по рации. 468 00:34:01,828 --> 00:34:04,262 Вещь исчезла прямо перед ним, 469 00:34:04,330 --> 00:34:06,764 и это только половина этого. 470 00:34:06,833 --> 00:34:07,959 Читать. 471 00:34:14,607 --> 00:34:16,165 Ой! Мне жаль. 472 00:34:17,710 --> 00:34:18,938 У вас есть удостоверение личности? 473 00:34:19,011 --> 00:34:21,104 Боже мой, это невероятно. 474 00:34:21,180 --> 00:34:23,808 «Киров», три «Свердлова», 475 00:34:23,883 --> 00:34:25,475 Киев, Минск. 476 00:34:25,585 --> 00:34:27,519 Они разобрались весь их чертов флот. 477 00:34:27,587 --> 00:34:29,521 Примерно такого размера. 478 00:34:29,589 --> 00:34:31,022 Добрый день, адмирал. 479 00:34:31,090 --> 00:34:31,954 Добрый день, Мэтью. 480 00:34:32,024 --> 00:34:34,117 Куда мы вообще идем? 481 00:34:34,193 --> 00:34:36,218 Брифинг для Джеффри Пелта, 482 00:34:36,329 --> 00:34:38,661 Президентский национальный Советник по безопасности. 483 00:34:38,765 --> 00:34:41,461 Большинство Объединенного комитета начальников штабов будет там, 484 00:34:41,567 --> 00:34:43,831 вместе с еще несколькими людьми. 485 00:34:43,903 --> 00:34:45,530 Кто проводит брифинг? 486 00:34:45,638 --> 00:34:46,662 Ты. 487 00:34:46,773 --> 00:34:49,333 Йомен будет есть все слайды 488 00:34:49,442 --> 00:34:50,875 Расписано для вас. 489 00:34:50,943 --> 00:34:52,672 Итак, все, что вам нужно сделать... 490 00:34:57,617 --> 00:34:59,380 Смотри. 491 00:34:59,452 --> 00:35:02,387 Никто не понимает этот материал лучше тебя. 492 00:35:02,455 --> 00:35:04,889 Просто дай ему краткое изложение на сабвуфере 493 00:35:04,957 --> 00:35:07,858 и точность вещи в твоих руках. 494 00:35:07,927 --> 00:35:10,418 Он обязан спросить несколько прямых вопросов. 495 00:35:10,530 --> 00:35:11,895 Дайте ему прямые ответы. 496 00:35:11,964 --> 00:35:13,625 Скажите ему, что вы думаете. 497 00:35:14,834 --> 00:35:16,062 Ну давай же. 498 00:35:17,804 --> 00:35:19,533 Кхм. 499 00:35:19,639 --> 00:35:20,697 Кхм. 500 00:35:21,974 --> 00:35:24,442 Э-э, господа, последние 24 часа 501 00:35:24,510 --> 00:35:28,173 видел некоторые необыкновенные Советская военно-морская деятельность. 502 00:35:28,247 --> 00:35:31,182 Первый, кто отправился в плавание был ли этот корабль, 503 00:35:31,250 --> 00:35:33,184 мы верим под названием Красный Октябрь 504 00:35:33,252 --> 00:35:35,846 в отношении Октябрьская революция 1917 года. 505 00:35:35,922 --> 00:35:38,390 Вариант класса тайфун, 506 00:35:38,457 --> 00:35:40,357 ее длина около 650 футов 507 00:35:40,426 --> 00:35:42,917 и 32 000 тонн подводное водоизмещение-- 508 00:35:42,995 --> 00:35:44,428 примерно такого же размера 509 00:35:44,497 --> 00:35:47,466 как Вторая мировая война авианосец. 510 00:35:47,533 --> 00:35:49,433 Мы верим, что эти двери, 511 00:35:49,502 --> 00:35:52,437 здесь, на носу и снова на корме, 512 00:35:52,505 --> 00:35:54,473 приложите уникальный двигательная система-- 513 00:35:54,540 --> 00:35:57,566 магнитогидродинамический привод, или гусеница, 514 00:35:57,677 --> 00:36:01,113 это позволило бы сабвуферу работать практически бесшумно. 515 00:36:01,214 --> 00:36:03,739 Это возможно что эта новая система привода 516 00:36:03,850 --> 00:36:06,318 разрешил капитан, человек по имени Рамиус, 517 00:36:06,385 --> 00:36:08,785 их старший и, возможно, самый уважаемый командир... 518 00:36:08,888 --> 00:36:10,856 Есть ли у нас его фотография доступна? 519 00:36:10,923 --> 00:36:13,721 Позволил Рамиусу ускользнуть один из наших ударных катеров, 520 00:36:13,826 --> 00:36:17,227 «Даллас», отставший от «Красного Октября» из гавани сегодня утром. 521 00:36:19,031 --> 00:36:20,464 Это также возможно 522 00:36:20,533 --> 00:36:22,967 что эта система привода, если работоспособен, 523 00:36:23,035 --> 00:36:24,969 мог бы отобразить Красный Октябрь 524 00:36:25,037 --> 00:36:27,505 незаметный для наши сети оповещения Sosus 525 00:36:27,573 --> 00:36:28,972 в Атлантике. 526 00:36:29,041 --> 00:36:31,475 Мистер Райан, не могли бы вы охарактеризовать это 527 00:36:31,544 --> 00:36:33,603 как оружие первого удара? 528 00:36:36,549 --> 00:36:39,017 Э, это возможно, сэр. 529 00:36:39,085 --> 00:36:41,519 Он предназначен подойти незаметно 530 00:36:41,587 --> 00:36:42,986 и осыпать свою цель 531 00:36:43,055 --> 00:36:44,488 с несколькими независимые боеголовки 532 00:36:44,557 --> 00:36:46,650 практически без предупреждения до удара. 533 00:36:46,726 --> 00:36:50,184 Чертова вещь сделана начать войну. 534 00:36:51,230 --> 00:36:52,663 Продолжайте, мистер Райан. 535 00:36:52,732 --> 00:36:55,633 Примерно в то же время Даллас потерял связь, 536 00:36:55,701 --> 00:36:57,191 были дополнительные рейсы 537 00:36:57,270 --> 00:37:00,262 от Полиярного и от Ленинград на Балтике 538 00:37:00,373 --> 00:37:02,136 и из Средиземноморья. 539 00:37:02,208 --> 00:37:04,836 Сейчас есть около 58 атомных подводных лодок 540 00:37:04,944 --> 00:37:07,469 направился на высокой скорости в Атлантику. 541 00:37:07,580 --> 00:37:10,242 Сегодня днем спутниковый проход над Полиярным 542 00:37:10,316 --> 00:37:12,807 обнаружил тепловые цветы на машиностроительных заводах 543 00:37:12,919 --> 00:37:14,511 в Кирове, Минске, 544 00:37:14,620 --> 00:37:17,054 и более 20 других крейсеры и эсминцы, 545 00:37:17,123 --> 00:37:19,353 указывая, что они были готовимся к отплытию. 546 00:37:19,425 --> 00:37:22,553 Это составляет основную массу советского надводного флота. 547 00:37:22,662 --> 00:37:24,095 Адмирал Грир, ваши выводы. 548 00:37:24,163 --> 00:37:25,425 Ну, сэр, 549 00:37:25,531 --> 00:37:28,432 поддержка данных выводов пока нет. 550 00:37:28,501 --> 00:37:31,334 Отсутствие активности в Тихом океане 551 00:37:31,404 --> 00:37:33,804 предполагает, что это могло бы быть просто упражнением. 552 00:37:33,873 --> 00:37:35,841 Возможно, ему нечего делать... 553 00:37:35,942 --> 00:37:37,842 Предположим, это не упражнение? 554 00:37:37,944 --> 00:37:39,343 Предположим, это это начало 555 00:37:39,412 --> 00:37:40,811 шага против НАТО? 556 00:37:40,880 --> 00:37:42,814 АНБ может за это говорить, Мистер Пелт. 557 00:37:42,882 --> 00:37:46,045 Я должен подчеркнуть крайность чувствительность этой информации 558 00:37:46,118 --> 00:37:48,552 и чтобы он не покидал комнату. 559 00:37:48,621 --> 00:37:50,054 Перед отплытием капитан Рамиус 560 00:37:50,122 --> 00:37:52,682 отправил письмо адмиралу Юрию Падорину, 561 00:37:52,758 --> 00:37:54,248 Председатель Красного Флота 562 00:37:54,327 --> 00:37:56,056 Северное политическое управление. 563 00:37:56,128 --> 00:37:57,595 Это ее дядя. 564 00:37:57,663 --> 00:37:59,358 Чей дядя? 565 00:37:59,465 --> 00:38:00,898 Жена Рамиуса. 566 00:38:01,000 --> 00:38:03,059 Падорин - ее дядя. 567 00:38:03,135 --> 00:38:06,866 Теперь содержимое письма неизвестны, 568 00:38:06,973 --> 00:38:09,703 но адмирал Падорин немедленно потребовал 569 00:38:09,775 --> 00:38:11,902 встреча с премьером Черненко, 570 00:38:12,011 --> 00:38:14,411 и в течение нескольких минут той встречи, 571 00:38:14,480 --> 00:38:15,845 советский флот отплыл 572 00:38:15,915 --> 00:38:18,406 с заказами найти Красный Октябрь 573 00:38:18,484 --> 00:38:20,076 и потопить ее. 574 00:38:21,320 --> 00:38:22,378 Потопить ее? 575 00:38:22,488 --> 00:38:24,888 Боже мой. У них есть сумасшедший на их руках. 576 00:38:24,991 --> 00:38:27,721 Если оно проникнет внутрь 500 миль побережья, 577 00:38:27,793 --> 00:38:30,728 у нас будет меньше, чем предупреждение за две минуты. 578 00:38:45,745 --> 00:38:47,440 Сегодня 23-е, не так ли? 579 00:38:47,546 --> 00:38:48,513 Что? 580 00:38:48,581 --> 00:38:49,605 Сегодня 23-е? 581 00:38:49,682 --> 00:38:50,614 Ага. 582 00:39:01,427 --> 00:39:03,657 Сукин ты сын. 583 00:39:04,830 --> 00:39:07,765 Сукин ты сын! 584 00:39:10,669 --> 00:39:12,500 Вы хотите что-то добавить 585 00:39:12,605 --> 00:39:14,266 к нашему обсуждению, доктор Райан? 586 00:39:19,678 --> 00:39:21,771 Ну, сэр, я просто думал 587 00:39:21,847 --> 00:39:24,941 что, возможно, есть еще один возможность, которую мы могли бы рассмотреть. 588 00:39:26,585 --> 00:39:28,815 Рамиус может быть пытаясь дезертировать. 589 00:39:28,888 --> 00:39:30,048 Вы имеете в виду предложить 590 00:39:30,122 --> 00:39:31,555 что этот человек пришел... 591 00:39:31,624 --> 00:39:33,421 Продолжайте, мистер Райан. 592 00:39:36,429 --> 00:39:37,657 Ну... 593 00:39:37,730 --> 00:39:40,324 Рамиус тренировался больше всего своего офицерского корпуса, 594 00:39:40,433 --> 00:39:42,833 что поставило бы его в положении 595 00:39:42,902 --> 00:39:45,837 выбирать мужчин готов помочь ему. 596 00:39:45,905 --> 00:39:47,497 И он не русский. 597 00:39:48,541 --> 00:39:50,008 Он литовец по происхождению, 598 00:39:50,109 --> 00:39:53,010 воспитанный по отцовской линии дедушка, рыбак. 599 00:39:53,112 --> 00:39:57,208 И детей у него нет, никаких связей, которые можно было бы оставить. 600 00:39:59,919 --> 00:40:02,649 И сегодня первая годовщина 601 00:40:02,721 --> 00:40:04,154 о смерти его жены. 602 00:40:04,223 --> 00:40:06,157 Ну давай же. Вы просто аналитик. 603 00:40:06,225 --> 00:40:08,386 Как ты можешь читать его мысли? 604 00:40:08,494 --> 00:40:10,086 Я знаю Рамиуса, генерал. 605 00:40:10,162 --> 00:40:13,131 Он почти легенда в подводном сообществе. 606 00:40:13,199 --> 00:40:15,394 Он был индивидуалистом всю свою карьеру. 607 00:40:15,501 --> 00:40:18,265 Я действительно встречал его однажды на посольском ужине. 608 00:40:18,337 --> 00:40:20,862 Вы когда-нибудь встречали Капитан Рамиус, генерал? 609 00:40:29,682 --> 00:40:31,115 Адмирал Холлис, 610 00:40:31,183 --> 00:40:34,619 сколько времени осталось до Рамиуса мог бы быть в положении 611 00:40:34,687 --> 00:40:37,155 запустить по нам свои ракеты? 612 00:40:37,223 --> 00:40:38,417 Четыре дня. 613 00:40:38,524 --> 00:40:40,924 Все в порядке. Я проинформирую президента. 614 00:40:40,993 --> 00:40:43,223 Вот и все, господа. 615 00:40:43,295 --> 00:40:44,592 Доктор Райан, 616 00:40:44,663 --> 00:40:48,258 ты бы остался на минутку, пожалуйста? 617 00:40:48,367 --> 00:40:51,427 Я сказал, говори, что думаешь, Джек, но Господи... 618 00:41:03,415 --> 00:41:07,181 Ты хлопнул дверью в целом довольно жестко, Джек. 619 00:41:07,253 --> 00:41:09,653 Это не было моим намерением, сэр. 620 00:41:09,722 --> 00:41:11,189 О да, это было. 621 00:41:11,257 --> 00:41:12,622 Он покровительствовал тебе, 622 00:41:12,691 --> 00:41:14,625 и ты на него наступил. 623 00:41:14,693 --> 00:41:17,161 По моему мнению, он это заслужил. 624 00:41:17,229 --> 00:41:19,288 Слушай, я политик, 625 00:41:19,398 --> 00:41:21,798 что означает, что я обманщик и лжец, 626 00:41:21,867 --> 00:41:23,994 и когда я не целуя младенцев, 627 00:41:24,069 --> 00:41:25,627 я краду их леденцы, 628 00:41:25,704 --> 00:41:30,903 но это также означает что я оставляю свои варианты открытыми. 629 00:41:30,976 --> 00:41:37,211 Итак, давайте предположим на минуту что ты прав 630 00:41:37,283 --> 00:41:39,843 и этот русский намерен дезертировать. 631 00:41:40,886 --> 00:41:43,514 Что вы предлагаете мы с этим делаем? 632 00:41:45,391 --> 00:41:47,325 Мы определенно захватите лодку, сэр. 633 00:41:47,393 --> 00:41:49,452 Эй, подожди минутку. 634 00:41:49,562 --> 00:41:52,895 Мы не говорим о какой-то заблудший пилот с МиГом. 635 00:41:52,965 --> 00:41:55,433 Мы говорим о нескольких стоимостью в миллиард долларов 636 00:41:55,501 --> 00:41:56,900 советской государственной собственности. 637 00:41:56,969 --> 00:41:58,903 Они захотят вернуть его. 638 00:41:58,971 --> 00:42:00,404 Может быть, тогда этого достаточно 639 00:42:00,472 --> 00:42:03,441 просто чтобы привлечь людей на борту и осмотрите его. 640 00:42:03,509 --> 00:42:05,443 Назовите это как угодно ты хочешь... 641 00:42:05,511 --> 00:42:07,479 Береговая охрана проверка безопасности. 642 00:42:07,546 --> 00:42:10,276 Итак, как нам действовать? 643 00:42:10,349 --> 00:42:11,714 Сначала нам нужно связаться 644 00:42:11,784 --> 00:42:14,719 командиры непосредственно в Атлантике. 645 00:42:14,787 --> 00:42:16,721 Россияне получают один запах этого 646 00:42:16,789 --> 00:42:18,416 через регулярный цепи связи, 647 00:42:18,524 --> 00:42:19,923 игра окончена. 648 00:42:19,992 --> 00:42:22,927 Во-вторых, мы разбираемся как мы можем им помочь. 649 00:42:22,995 --> 00:42:24,929 Мы разрабатываем план вмешательства, 650 00:42:24,997 --> 00:42:27,465 готовы приступить к работе в любой момент. 651 00:42:27,533 --> 00:42:30,502 В-третьих, кто-то должен иди и свяжись с Рамиусом 652 00:42:30,603 --> 00:42:33,333 и узнать, что его намерения действительно таковы. 653 00:42:33,439 --> 00:42:34,633 ХОРОШО. 654 00:42:34,707 --> 00:42:36,106 Когда ты уезжаешь? 655 00:42:36,175 --> 00:42:37,642 Ха-ха-ха! 656 00:42:37,710 --> 00:42:39,769 Подождите минуту. 657 00:42:41,046 --> 00:42:42,513 Генерал был прав. 658 00:42:42,581 --> 00:42:43,946 Я не полевой персонал. 659 00:42:44,016 --> 00:42:45,483 Я всего лишь аналитик. 660 00:42:45,551 --> 00:42:46,609 Ты идеален. 661 00:42:46,685 --> 00:42:49,483 Я не могу ничего спросить из этих персонажей идти. 662 00:42:49,588 --> 00:42:50,987 Они в это не верят. 663 00:42:51,056 --> 00:42:52,614 Они никогда не сделают ставку их репутация 664 00:42:52,691 --> 00:42:54,124 по догадке, тогда как ты... 665 00:42:54,193 --> 00:42:55,626 Являются расходным материалом. 666 00:42:58,063 --> 00:42:59,621 Что-то в этом роде. 667 00:43:03,035 --> 00:43:05,003 Я дам тебе три дня 668 00:43:05,070 --> 00:43:06,970 чтобы доказать правильность вашей теории. 669 00:43:07,039 --> 00:43:08,506 После этого 670 00:43:08,574 --> 00:43:11,975 Мне нужно выследить Рамиуса и уничтожить его. 671 00:43:12,044 --> 00:43:13,978 Ты сделаешь это? 672 00:43:30,462 --> 00:43:32,430 Матерь Божия! 673 00:43:32,498 --> 00:43:34,022 Закрепите мачту! 674 00:43:34,099 --> 00:43:35,532 Все вперед, 2/3! 675 00:43:35,601 --> 00:43:37,034 Установите глубину 900 метров! 676 00:43:37,102 --> 00:43:39,036 Что это такое? Что случилось? 677 00:43:39,104 --> 00:43:41,163 Мачта закреплена, руль в положении 2/3. 678 00:43:42,775 --> 00:43:45,175 Начать заголовок 2-0-5. 679 00:43:45,244 --> 00:43:47,678 2-0-5, утвердительно. 680 00:44:00,993 --> 00:44:03,860 Эти заказы семь чертовых часов! 681 00:44:03,929 --> 00:44:05,419 Сидя на дне 682 00:44:05,497 --> 00:44:06,862 Я как запутавшийся школьник. 683 00:44:06,932 --> 00:44:07,899 Капитан... 684 00:44:07,966 --> 00:44:08,898 Проходя мимо... 685 00:44:08,967 --> 00:44:10,025 Все вперед, фланг. 686 00:44:10,102 --> 00:44:11,194 Все вперед, фланг. 687 00:44:11,270 --> 00:44:13,363 Запрос у инженера о возможности 688 00:44:13,472 --> 00:44:16,134 на реакторе. 689 00:44:17,109 --> 00:44:19,043 Семь часов. 690 00:44:19,111 --> 00:44:21,705 Весь флот гонится за ним. 691 00:44:30,756 --> 00:44:32,246 Выравнивание на высоте 900 метров. 692 00:44:32,358 --> 00:44:33,416 Очень хорошо. 693 00:44:33,525 --> 00:44:35,425 Капитан, инженер сообщает 694 00:44:35,494 --> 00:44:37,928 возможно, 695 00:44:37,996 --> 00:44:39,554 но не рекомендуется. 696 00:44:50,509 --> 00:44:53,103 Идите к 105 по реактору. 697 00:44:56,014 --> 00:44:57,447 Капитан, что это? 698 00:44:57,516 --> 00:44:58,915 Куда мы идем? 699 00:44:58,984 --> 00:45:01,578 Мы собираемся убить друга Евгения. 700 00:45:02,488 --> 00:45:05,116 Мы собираемся убить Рамиуса. 701 00:45:26,812 --> 00:45:28,245 Если ты любишь борщ, возможно, 702 00:45:28,313 --> 00:45:30,713 но я ел лучше на камбузе нефтяника. 703 00:45:30,783 --> 00:45:32,648 Моя жена сказала официанту: 704 00:45:32,718 --> 00:45:35,186 «Где этот человек научиться готовить, 705 00:45:35,254 --> 00:45:36,221 Афганистан?» 706 00:45:36,288 --> 00:45:39,052 Итак, мы пошли в Большой театр, 707 00:45:39,124 --> 00:45:40,318 балет, 708 00:45:40,426 --> 00:45:42,587 увидеть эту новую девушку как Жизель. 709 00:45:42,661 --> 00:45:44,219 Ты помнишь какая она была красивая. 710 00:45:44,296 --> 00:45:46,230 Она только что вышла замуж директор завода. 711 00:45:46,298 --> 00:45:47,697 Простите, Доктор. 712 00:45:47,766 --> 00:45:49,700 У вас есть цифры? 713 00:45:49,768 --> 00:45:52,737 для последней партии радиационных испытаний? 714 00:45:52,805 --> 00:45:53,863 Сейчас? 715 00:45:54,807 --> 00:45:56,206 Сейчас. 716 00:45:57,776 --> 00:46:01,371 Возможно, вы могли бы принести предыдущий набор тоже... 717 00:46:02,281 --> 00:46:03,714 для сравнения. 718 00:46:04,817 --> 00:46:06,375 Спасибо, Доктор. 719 00:46:24,336 --> 00:46:26,896 Это займет у него некоторое время. 720 00:46:27,973 --> 00:46:30,601 Прежде чем мы начнем, капитан, 721 00:46:30,676 --> 00:46:32,075 Я хотел бы знать 722 00:46:32,144 --> 00:46:33,975 именно то, что произошло Путину. 723 00:46:39,151 --> 00:46:42,143 Он не поскользнулся на чае, да? 724 00:46:43,355 --> 00:46:45,755 Я не думаю, что мне нравится твой тон, Славин. 725 00:46:45,824 --> 00:46:49,260 Какой, черт возьми, мой тон? имеет к этому отношение? 726 00:46:49,328 --> 00:46:50,761 Мы рискуем здесь своей жизнью. 727 00:46:50,829 --> 00:46:53,263 Путин мог вызвать осложнения. 728 00:46:53,332 --> 00:46:55,800 Вы думали, что он будет просто уходи и дуйся 729 00:46:55,868 --> 00:46:57,802 пока мы осуществляли наши планы? 730 00:46:57,870 --> 00:47:00,100 Ты говоришь его убили? 731 00:47:00,172 --> 00:47:01,764 Боже мой. 732 00:47:01,840 --> 00:47:03,273 Хватит ныть, Юрий. 733 00:47:03,342 --> 00:47:04,775 Как можно оправдать убийство? 734 00:47:04,843 --> 00:47:06,310 Итак, его убили. 735 00:47:06,378 --> 00:47:08,505 Мужчина был свиньей, 736 00:47:08,614 --> 00:47:11,344 но это решение мы должны были все сделать вместе. 737 00:47:11,416 --> 00:47:12,849 Вы здесь не командуете. 738 00:47:12,918 --> 00:47:15,785 Если экипаж узнает, у нас может быть мятеж. 739 00:47:15,854 --> 00:47:17,378 О чем ты говоришь? 740 00:47:17,456 --> 00:47:18,855 Они могут убить нас всех. 741 00:47:18,924 --> 00:47:21,893 Все, что происходит на этом корабле касается всех нас. 742 00:47:21,960 --> 00:47:24,360 Мастер по оружию уже подозрительно. 743 00:47:24,429 --> 00:47:25,862 Мы еще могли вернуться. 744 00:47:25,931 --> 00:47:28,161 Пути назад не будет. 745 00:47:30,269 --> 00:47:31,668 Прежде чем мы отплыли, 746 00:47:31,737 --> 00:47:36,003 я отправил письмо адмиралу Падорину, 747 00:47:36,074 --> 00:47:38,634 в котором я объявил наше намерение... 748 00:47:38,710 --> 00:47:40,268 дезертировать. 749 00:47:41,847 --> 00:47:44,782 Во имя Бога, почему? 750 00:47:44,850 --> 00:47:47,284 Когда он достиг Нового Света, 751 00:47:47,352 --> 00:47:49,786 Кортес сжег свои корабли. 752 00:47:49,855 --> 00:47:53,416 В результате его люди были хорошо мотивированы. 753 00:47:53,492 --> 00:47:56,290 Вы подписали наши смертные приговоры. 754 00:47:56,361 --> 00:47:59,330 Падорин отправит весь флот. 755 00:47:59,398 --> 00:48:00,797 Господи, они нас найдут. 756 00:48:00,866 --> 00:48:02,163 Они нас найдут и... 757 00:48:02,234 --> 00:48:03,997 Нас никто не найдет. 758 00:48:04,069 --> 00:48:05,627 Хватит, Юрий. 759 00:48:06,872 --> 00:48:08,533 Ты должен был это сделать, да? 760 00:48:08,607 --> 00:48:11,542 Ты не мог просто перевернуть подводную лодку 761 00:48:11,610 --> 00:48:13,043 американцам. 762 00:48:13,111 --> 00:48:16,046 Вы должны были сделать политическое заявление. 763 00:48:16,114 --> 00:48:19,641 Или это было что-то глубже, капитан... 764 00:48:19,718 --> 00:48:23,518 что-то, что заставило тебя не в силах ускользнуть? 765 00:48:23,589 --> 00:48:26,353 Было ли это эго, капитан? 766 00:48:26,425 --> 00:48:29,360 У каждого из нас есть наши причины, Виктор. 767 00:48:29,428 --> 00:48:30,827 Мой собственный начался 768 00:48:30,896 --> 00:48:34,855 день, когда мне вручили чертежи этого корабля... 769 00:48:34,933 --> 00:48:37,868 корабль, у которого было только одно применение. 770 00:48:37,936 --> 00:48:39,836 А что касается остального, 771 00:48:39,905 --> 00:48:42,840 ну, это вещи что я один 772 00:48:42,908 --> 00:48:44,842 должен нести бремя. 773 00:48:44,910 --> 00:48:49,370 Анатолий, ты боишься нашего флота. 774 00:48:49,448 --> 00:48:51,313 Ну, так и должно быть. 775 00:48:51,383 --> 00:48:55,683 Лично я даю нам один шанс из трех. 776 00:48:59,424 --> 00:49:01,551 Еще чая, кто-нибудь? 777 00:49:04,563 --> 00:49:06,258 Нет? 778 00:49:07,432 --> 00:49:10,697 Тогда вы можете сообщить вернемся к вашим сообщениям. 779 00:49:27,486 --> 00:49:30,216 Вы слышали капитана. Уволен. 780 00:49:39,498 --> 00:49:41,193 Капитан. 781 00:49:52,978 --> 00:49:55,446 Капитан, я бы никогда не согласен с тобой 782 00:49:55,514 --> 00:49:58,415 перед мужчинами, ты это знаешь. 783 00:49:58,483 --> 00:50:01,919 Но в этом случае Виктор прав. 784 00:50:02,821 --> 00:50:04,288 Было бы лучше 785 00:50:04,356 --> 00:50:06,756 если бы вы не сообщили в Москву. 786 00:50:06,825 --> 00:50:07,985 Ох, Василий. 787 00:50:08,060 --> 00:50:10,654 Москва не беспокоит, 788 00:50:10,729 --> 00:50:13,289 ни весь советский флот. 789 00:50:13,365 --> 00:50:15,799 Я знаю их тактику. 790 00:50:15,867 --> 00:50:18,131 У меня есть преимущество. 791 00:50:19,871 --> 00:50:21,133 Нет. 792 00:50:22,040 --> 00:50:24,634 Беспокойство вызывают американцы. 793 00:50:25,911 --> 00:50:28,675 Если мы встретим правильный сорт, 794 00:50:28,747 --> 00:50:30,977 это сработает. 795 00:50:33,385 --> 00:50:37,321 Мы получим немного букару... 796 00:50:41,927 --> 00:50:44,361 Некоторая турбулентность, а, коммандер? 797 00:50:44,429 --> 00:50:46,863 Ты не любишь летать, да? 798 00:50:46,932 --> 00:50:48,331 О, это ничего! 799 00:50:48,400 --> 00:50:49,833 Ты должен был быть с нами 800 00:50:49,901 --> 00:50:51,334 пять, шесть месяцев назад! 801 00:50:51,403 --> 00:50:52,961 Ой! Ты говоришь о рвоте! 802 00:50:53,038 --> 00:50:55,973 Мы попали в ливень с градом над Японским морем, да? 803 00:50:56,041 --> 00:50:58,236 Всех рвет у них кишки наружу! 804 00:50:58,310 --> 00:51:00,335 Пилот снял свой обед 805 00:51:00,412 --> 00:51:01,344 по всему лобовому стеклу, 806 00:51:01,413 --> 00:51:03,847 и меня рвет на радио! 807 00:51:03,915 --> 00:51:05,041 Выбил его полностью, 808 00:51:05,117 --> 00:51:07,085 и это не было эта легкая штука тоже! 809 00:51:07,152 --> 00:51:09,620 Это было настолько коренасто, промышленная блевотина! 810 00:51:09,721 --> 00:51:11,211 Хочешь перекусить? 811 00:51:11,289 --> 00:51:14,258 Джек, в следующий раз у тебя появляется блестящая идея, 812 00:51:14,326 --> 00:51:17,193 просто запишите это в памятку. 813 00:51:25,804 --> 00:51:26,793 Сэр. 814 00:51:28,340 --> 00:51:30,900 Это все, лейтенант. Спасибо. 815 00:51:30,976 --> 00:51:32,944 Этот ястребиный глаз из Уэймутской ловушки? 816 00:51:33,011 --> 00:51:33,909 Четыре провода. 817 00:51:33,979 --> 00:51:36,447 Поймал порыв ветра над веерным хвостом. 818 00:51:36,515 --> 00:51:37,914 Ну, неплохо, учитывая. 819 00:51:37,983 --> 00:51:40,952 Джентльмен здесь, чтобы увидеть тебя. 820 00:51:41,019 --> 00:51:42,077 Джентльмен? 821 00:51:42,154 --> 00:51:43,883 Какого черта ты о чем, Чарли? 822 00:51:43,955 --> 00:51:45,855 Я прошу прощения за форму, сэр. 823 00:51:45,924 --> 00:51:47,516 Это идея адмирала Грира. 824 00:51:47,592 --> 00:51:48,991 низкого профиля. 825 00:51:49,060 --> 00:51:50,960 Ты работаешь на Джима Грира? 826 00:51:51,029 --> 00:51:52,496 Это верно, сэр. 827 00:51:52,564 --> 00:51:54,964 Тогда я думаю, ты скажешь мне 828 00:51:55,033 --> 00:51:56,830 о чем весь этот шум. 829 00:51:57,936 --> 00:51:59,870 Капитан, у вас есть минутка? 830 00:51:59,938 --> 00:52:01,371 У Джонси есть что-то 831 00:52:01,439 --> 00:52:03,339 Я думаю, тебе стоит посмотреть. 832 00:52:03,408 --> 00:52:05,706 Мартинес, возьми себя в руки чашка кофе. 833 00:52:05,777 --> 00:52:07,472 Принеси мне чаю. 834 00:52:07,546 --> 00:52:08,513 Да, капитан. 835 00:52:08,580 --> 00:52:12,380 Посланник, принести капитану чашку чая. 836 00:52:14,486 --> 00:52:16,044 Капитан. 837 00:52:17,455 --> 00:52:20,390 Сэр, момент этот саб замолчал 838 00:52:20,458 --> 00:52:22,858 и я думал, что я услышал какое-то пение, 839 00:52:22,928 --> 00:52:25,396 я что-то слышал на заднем плане очень слабо. 840 00:52:25,463 --> 00:52:27,397 После того, как все эти подводные лодки взлетели, 841 00:52:27,465 --> 00:52:30,901 Я поймал это снова и записал это на пленку. 842 00:52:30,969 --> 00:52:32,903 я промывал через компьютер 843 00:52:32,971 --> 00:52:35,439 и смог изолировать этот звук. 844 00:52:37,475 --> 00:52:39,909 Когда я спросил компьютер чтобы идентифицировать его, 845 00:52:39,978 --> 00:52:42,412 то, что я получил, было смещение магмы. 846 00:52:42,480 --> 00:52:44,914 Видите ли, сэр, программное обеспечение SAPS 847 00:52:44,983 --> 00:52:47,918 изначально было написано для поиска сейсмических событий. 848 00:52:47,986 --> 00:52:49,954 Я думаю, когда он запутается, 849 00:52:50,021 --> 00:52:52,251 он как бы бежит домой к маме. 850 00:52:52,324 --> 00:52:53,723 Я не слежу за тобой, Джонси. 851 00:52:53,792 --> 00:52:55,316 Сэр, мне очень жаль. 852 00:52:55,393 --> 00:52:58,920 Послушай это со скоростью в 10 раз быстрее. 853 00:53:06,071 --> 00:53:09,370 Теперь это должно быть искусственным, капитан. 854 00:53:09,441 --> 00:53:10,237 Все в порядке. 855 00:53:12,577 --> 00:53:15,011 Первый контакт состоялся в 09:15, 856 00:53:15,080 --> 00:53:16,980 и подшипник был 2-6-9. 857 00:53:17,048 --> 00:53:19,039 В 09:30 оно было здесь. 858 00:53:19,117 --> 00:53:22,553 Я вернулся к этому в 11:00 и 11:15 здесь и здесь. 859 00:53:22,621 --> 00:53:24,555 Помните, какую отправку мы получили 860 00:53:24,623 --> 00:53:25,920 о российских капитанах запасных 861 00:53:25,991 --> 00:53:28,482 управление хребтом Рейкьянес на высоких скоростях 862 00:53:28,560 --> 00:53:30,425 потому что у них был сверхточные исследования 863 00:53:30,495 --> 00:53:31,962 подводных каньонов? 864 00:53:32,030 --> 00:53:33,930 Входная дверь в эти каньоны 865 00:53:33,999 --> 00:53:36,433 было формирование под названием «Близнецы Тора». 866 00:53:36,501 --> 00:53:37,695 Ага? 867 00:53:50,515 --> 00:53:51,846 Посмотрите на это. 868 00:53:54,386 --> 00:53:55,978 Прямо на Красный Маршрут Один. 869 00:53:56,054 --> 00:53:56,952 Капитан. 870 00:53:58,523 --> 00:53:59,956 Вы можете подумать, что я сумасшедший, 871 00:54:00,025 --> 00:54:01,959 но я готов поспорить, что смещение магмы 872 00:54:02,027 --> 00:54:04,461 на самом деле было какое-то новая русская субмарина, 873 00:54:04,529 --> 00:54:06,724 и он направляется для побережья Исландии. 874 00:54:09,034 --> 00:54:11,502 Я понял это прямо, Джонси? 875 00:54:11,569 --> 00:54:15,471 Компьютер стоимостью 40 миллионов долларов расскажет вам ты гонишься за землетрясением, 876 00:54:15,540 --> 00:54:16,973 но ты не веришь этому, 877 00:54:17,042 --> 00:54:20,478 и ты подходишь с этим самостоятельно? 878 00:54:20,545 --> 00:54:21,637 Да, сэр. 879 00:54:21,713 --> 00:54:23,146 Включая всю навигационную математику? 880 00:54:23,214 --> 00:54:24,681 Сэр, у меня есть все... 881 00:54:24,749 --> 00:54:26,774 Расслабься, Джонси. Ты продал меня. 882 00:54:28,219 --> 00:54:32,155 Томми, я хочу тебя проложить нам скоростной курс 883 00:54:32,223 --> 00:54:35,158 для нижнего конца Красного маршрута №1. 884 00:54:35,226 --> 00:54:37,319 Мы никогда не найдём его в этих каньонах. 885 00:54:37,395 --> 00:54:39,659 Сначала возьми нас на перископную глубину. 886 00:54:39,731 --> 00:54:40,925 Это нам нужно позвонить. 887 00:54:40,999 --> 00:54:43,160 Да, да, капитан. 888 00:54:51,776 --> 00:54:53,505 Подожди, Джонси. 889 00:54:58,249 --> 00:55:01,013 Если я смогу подобрать тебя достаточно близко, 890 00:55:01,086 --> 00:55:02,610 ты можешь отследить этого придурка? 891 00:55:02,687 --> 00:55:04,348 Да, сэр. 892 00:55:04,422 --> 00:55:07,357 Теперь, когда я знаю что слушать, 893 00:55:07,425 --> 00:55:09,017 Я заберу его. 894 00:55:10,095 --> 00:55:11,187 Продолжать. 895 00:55:11,262 --> 00:55:12,490 Да, сэр. 896 00:55:14,065 --> 00:55:16,226 Это самая безумная идея Я когда-либо слышал... 897 00:55:16,301 --> 00:55:17,393 действующий линейный офицер? 898 00:55:17,469 --> 00:55:19,403 Целая баллистика ракетная подводная лодка? 899 00:55:19,471 --> 00:55:20,938 Они не могут все хотеть дезертировать. 900 00:55:21,006 --> 00:55:22,906 Даже если это только офицеры, 901 00:55:22,974 --> 00:55:24,441 это чрезвычайно трудно поверить. 902 00:55:24,509 --> 00:55:25,908 Каков его план? 903 00:55:25,977 --> 00:55:27,171 Его план? 904 00:55:27,245 --> 00:55:29,679 Русские не сваливают, сынок, 905 00:55:29,748 --> 00:55:31,613 без плана. 906 00:55:31,683 --> 00:55:34,447 Старшие капитаны не начинают что-то такое опасное 907 00:55:34,519 --> 00:55:36,214 не подумав дело до конца. 908 00:55:36,287 --> 00:55:37,379 Что он собирается делать, 909 00:55:37,455 --> 00:55:40,583 приплыви в Нью-Йорк, открой люк, и сказать, что я здесь? 910 00:55:40,658 --> 00:55:42,626 Это может быть просто это просто, да. 911 00:55:42,694 --> 00:55:44,821 Все может показаться простым в кабинке ЦРУ, 912 00:55:44,929 --> 00:55:47,193 но в середине Атлантики 913 00:55:47,265 --> 00:55:49,631 с советскими военными кораблями надвигаясь на нас, 914 00:55:49,701 --> 00:55:51,032 они становятся более сложными. 915 00:55:51,102 --> 00:55:52,069 Курить? 916 00:55:52,137 --> 00:55:54,230 Нет, спасибо. 917 00:55:54,305 --> 00:55:56,102 И я не думаю, что твое представление 918 00:55:56,174 --> 00:55:58,608 осмотр за несколько дней тоже собираюсь мыть. 919 00:55:58,676 --> 00:56:01,110 Чтобы иметь хоть какую-то ценность, 920 00:56:01,179 --> 00:56:02,646 вам придется разорвать его на части. 921 00:56:02,714 --> 00:56:04,306 Металлургия бы занять пару месяцев. 922 00:56:04,382 --> 00:56:05,644 Тогда нам придется его сохранить. 923 00:56:05,717 --> 00:56:09,153 Что вы будете делать с экипажем? 924 00:56:09,220 --> 00:56:13,486 Те, кто не откажется, вернутся обратно и сказать, что мы получили лодку. 925 00:56:13,558 --> 00:56:15,583 Или ты планируешь устранить их? 926 00:56:16,828 --> 00:56:18,819 Мы не воюем, сэр. 927 00:56:18,930 --> 00:56:22,991 Так что вам придется их получить сойти с лодки таким образом 928 00:56:23,101 --> 00:56:25,035 что они думают, что у нас этого нет, 929 00:56:25,103 --> 00:56:28,561 и они сообщат об этом у нас нет этого с их боссами. 930 00:56:28,673 --> 00:56:30,038 Иначе все это дело 931 00:56:30,108 --> 00:56:32,042 это просто академически, да? 932 00:56:33,611 --> 00:56:36,512 Да, сэр. Думаю, я понимаю вашу точку зрения. 933 00:56:38,149 --> 00:56:40,413 Когда ты в последний раз спал? 934 00:56:42,654 --> 00:56:43,985 Какое-то время. 935 00:56:45,123 --> 00:56:47,683 Главный снаружи исправлю тебя. 936 00:56:47,792 --> 00:56:49,259 Спасибо, сэр. 937 00:56:49,327 --> 00:56:50,794 Капитан. 938 00:56:55,767 --> 00:56:58,201 Это будет рассвет через пару часов. 939 00:56:58,269 --> 00:56:59,634 Мы будем в CIC. 940 00:56:59,704 --> 00:57:02,901 Вещи могут получить здесь немного рискованно. 941 00:57:04,242 --> 00:57:05,800 Да, сэр. 942 00:57:13,485 --> 00:57:15,282 Думаешь, он сумасшедший? 943 00:57:15,353 --> 00:57:16,513 Сертифицируемый. 944 00:57:16,588 --> 00:57:18,215 Независимо от того, что его полномочия, 945 00:57:18,289 --> 00:57:21,190 мне плевать на него носить униформу. 946 00:57:21,259 --> 00:57:23,625 Ты видел это кольцо? на его пальце? 947 00:57:23,695 --> 00:57:26,630 Академия, выпуск 72 года. Морской пехотинец. 948 00:57:26,698 --> 00:57:27,756 Ты шутишь. 949 00:57:27,866 --> 00:57:29,333 Как ты... 950 00:57:29,400 --> 00:57:30,799 Грир рассказал мне. 951 00:57:30,869 --> 00:57:32,530 Лето третьего курса, 952 00:57:32,604 --> 00:57:34,970 он спустился в аварии вертолета. 953 00:57:35,073 --> 00:57:37,007 Плохой. Пилот и экипаж погибли. 954 00:57:37,075 --> 00:57:40,010 Этот ребенок провел 10 месяцев в пути 955 00:57:40,078 --> 00:57:43,047 и еще год снова учусь ходить. 956 00:57:43,114 --> 00:57:45,708 Он отучился на четвертом курсе из больницы. 957 00:57:46,751 --> 00:57:48,685 Решать тебе, Чарли, 958 00:57:48,753 --> 00:57:52,553 но ты можешь подумать немного расслабьте ребенка. 959 00:57:52,624 --> 00:57:55,525 Эх, русские собираюсь найти этот саб 960 00:57:55,593 --> 00:57:58,187 прежде чем мы приблизимся к нему. 961 00:58:20,084 --> 00:58:22,575 Мимо Близнецов Тора, сэр. 962 00:58:22,654 --> 00:58:23,848 Очень хороший. 963 00:58:28,860 --> 00:58:30,760 Проходя сейчас мимо близнецов, Капитан. 964 00:58:30,828 --> 00:58:32,728 Очень хороший. Вы можете начать свой забег. 965 00:58:32,797 --> 00:58:34,731 Позвони мне на первом повороте. 966 00:58:34,799 --> 00:58:36,266 Да, капитан. 967 00:58:36,334 --> 00:58:37,858 Господин Камаров. 968 00:58:38,970 --> 00:58:40,938 Вы можете начать свой бег прямо сейчас. 969 00:58:41,005 --> 00:58:41,937 Да, сэр. 970 00:58:42,006 --> 00:58:45,464 Первый этап по моему следу, курс 2-6-0. 971 00:58:45,543 --> 00:58:49,946 Скорость 18 узлов. Глубина 270 метров. 972 00:58:50,014 --> 00:58:51,504 5... 973 00:58:51,583 --> 00:58:52,550 4... 974 00:58:52,617 --> 00:58:53,584 3... 975 00:58:53,685 --> 00:58:54,617 2... 976 00:58:54,686 --> 00:58:56,017 1... 977 00:58:56,120 --> 00:58:57,587 Марк. 978 00:58:57,655 --> 00:59:00,089 Команда водолазов, курс 2-6-0. 979 00:59:00,191 --> 00:59:01,624 Курс 2-6-0, да. 980 00:59:01,693 --> 00:59:02,751 Скорость 18 узлов. 981 00:59:02,860 --> 00:59:04,293 Скорость, 18 узлов, да. 982 00:59:04,362 --> 00:59:05,795 Хватит ссать, Юрий. 983 00:59:05,863 --> 00:59:08,093 Дайте мне секундомер и карту, 984 00:59:08,199 --> 00:59:09,632 и я полечу через Альпы 985 00:59:09,701 --> 00:59:11,100 в самолете без окон. 986 00:59:11,202 --> 00:59:13,762 Если карта достаточно точна. 987 00:59:34,859 --> 00:59:37,794 Мы в переулке и приближаюсь к первому повороту. 988 00:59:37,862 --> 00:59:42,128 Идите налево на курс 1-9-5. 989 00:59:42,233 --> 00:59:44,133 За 30 секунд, 990 00:59:44,235 --> 00:59:46,100 уменьшить глубину до 200 метров. 991 00:59:46,170 --> 00:59:47,660 Поддерживайте скорость. 992 00:59:47,739 --> 00:59:49,297 Очень хорошо, Навигатор. 993 00:59:51,175 --> 00:59:53,666 Капитан, мы приближаемся первый поворот. 994 00:59:53,745 --> 00:59:56,111 25 секунд до курса 1-9-5. 995 00:59:56,180 --> 00:59:59,013 Увеличить скорость до 26 узлов. и пересчитать. 996 01:00:02,186 --> 01:00:03,653 Да, капитан. 997 01:00:05,189 --> 01:00:08,317 Навигатор, пересчитать на 26 узлов. 998 01:00:09,761 --> 01:00:11,695 Включи мою метку. 999 01:00:11,763 --> 01:00:17,133 5...4...3...2...1... 1000 01:00:17,201 --> 01:00:18,133 Марк. 1001 01:00:18,202 --> 01:00:20,136 Водолазный контроль, идите налево к 1-9-5. 1002 01:00:20,204 --> 01:00:21,671 Идите налево к 1-9-5. 1003 01:00:21,739 --> 01:00:22,899 На носовых самолетах. 1004 01:00:30,848 --> 01:00:32,611 Курс сейчас 1-9-5 1005 01:00:32,684 --> 01:00:36,085 и поддержание скорости 26 узлов. 1006 01:00:40,058 --> 01:00:41,992 Господин Камаров? 1007 01:00:42,026 --> 01:00:43,960 Следующий этап, капитан, 1008 01:00:44,028 --> 01:00:48,465 иди прямо на курс 2-4-0 сейчас в... 1009 01:00:48,533 --> 01:00:50,501 8 минут 40 секунд. 1010 01:00:50,568 --> 01:00:53,628 Очень хороший. Сохраняйте курс и скорость. 1011 01:00:57,041 --> 01:00:58,975 Слишком быстро, Василий. 1012 01:00:59,043 --> 01:01:00,010 Слишком быстро. 1013 01:01:00,044 --> 01:01:02,979 Эти графики изложено точно-- 1014 01:01:03,047 --> 01:01:05,982 так много узлов на протяжении стольких секунд. 1015 01:01:06,050 --> 01:01:08,484 И эта вещь обращается как свинья. 1016 01:01:08,553 --> 01:01:10,987 Следи за своей осанкой, Господин Славин. 1017 01:01:17,261 --> 01:01:19,491 15 секунд на поворот, капитан. 1018 01:01:19,564 --> 01:01:21,122 Стоит ли снижать скорость? 1019 01:01:21,199 --> 01:01:22,166 Отрицательный. 1020 01:01:22,233 --> 01:01:24,633 Приготовьтесь прийти прямо. 1021 01:01:24,702 --> 01:01:25,828 Да, сэр. 1022 01:01:25,937 --> 01:01:26,869 8... 1023 01:01:26,938 --> 01:01:27,927 7... 1024 01:01:28,005 --> 01:01:28,937 6... 1025 01:01:29,006 --> 01:01:29,995 5... 1026 01:01:30,074 --> 01:01:31,006 4... 1027 01:01:31,075 --> 01:01:32,007 3... 1028 01:01:32,076 --> 01:01:32,974 2... 1029 01:01:33,077 --> 01:01:34,510 1...Марк. 1030 01:01:34,579 --> 01:01:37,013 Угол наклона 15 градусов на носовых самолетах. 1031 01:01:37,081 --> 01:01:39,311 Давай правильно 2-4-0. 1032 01:01:39,417 --> 01:01:40,714 Переместите это! 1033 01:02:00,104 --> 01:02:01,503 Мы в переулке. 1034 01:02:01,572 --> 01:02:04,666 Следующий этап 34 минуты до массива Нептун. 1035 01:02:04,776 --> 01:02:07,711 Курс 2-4-0. 1036 01:02:20,158 --> 01:02:21,557 Что случилось? 1037 01:02:22,493 --> 01:02:23,892 Криогенная установка! 1038 01:02:23,961 --> 01:02:25,360 Магниты не охлаждают. 1039 01:02:25,463 --> 01:02:26,896 Температура в гусеница 1040 01:02:26,964 --> 01:02:29,899 на 15 градусов выше красной линии и поднимается. 1041 01:02:29,967 --> 01:02:31,366 Оно растает. 1042 01:02:31,469 --> 01:02:33,733 Убей это! Выключи это! 1043 01:02:38,142 --> 01:02:39,609 Капитан? 1044 01:02:39,677 --> 01:02:40,575 Что случилось? 1045 01:02:40,645 --> 01:02:42,579 Криогенная установка вышла из строя. 1046 01:02:42,647 --> 01:02:44,877 Повреждение реактора? 1047 01:02:44,982 --> 01:02:46,540 Был скачок напряжения, 1048 01:02:46,651 --> 01:02:48,448 но реактор выключился автоматически. 1049 01:02:48,519 --> 01:02:50,487 Был ли какой-нибудь утечка радиации? 1050 01:02:50,588 --> 01:02:52,021 Я еще не знаю! 1051 01:02:52,089 --> 01:02:54,216 Сколько времени потребуется на исправление? 1052 01:02:54,292 --> 01:02:56,590 мне нужно найти что не так в первую очередь. 1053 01:02:56,661 --> 01:02:59,721 Может быть жидкий гелий или сверхпроводники. 1054 01:03:01,032 --> 01:03:02,556 Капитан, нам придется остановиться 1055 01:03:02,667 --> 01:03:05,067 пока мы не сможем отремонтировать гусеничный агрегат. 1056 01:03:05,136 --> 01:03:07,730 Отрицательный. Мы поедем с нормальной тягой. 1057 01:03:09,173 --> 01:03:11,607 Капитан, мы не будем молчать. 1058 01:03:11,676 --> 01:03:13,667 Делайте обороты на 20 узлов. 1059 01:03:13,778 --> 01:03:16,747 и включите пропеллеры. 1060 01:03:20,151 --> 01:03:21,641 Да, капитан. 1061 01:03:21,719 --> 01:03:23,243 Начать запуск двигателя. 1062 01:03:23,321 --> 01:03:25,619 Он нас всех убьет. 1063 01:03:30,695 --> 01:03:33,255 Капитан знает что он делает. 1064 01:03:34,165 --> 01:03:35,257 Доктор. 1065 01:03:38,336 --> 01:03:40,133 Военно-морская деятельность? 1066 01:03:40,204 --> 01:03:42,434 У меня нет никаких знаний об этом. 1067 01:03:42,507 --> 01:03:44,873 Но потом, Я никогда не был моряком. 1068 01:03:44,942 --> 01:03:46,671 Господин посол, 1069 01:03:46,744 --> 01:03:49,178 у тебя почти 100 действующих судов 1070 01:03:49,247 --> 01:03:51,272 в Северной Атлантике прямо сейчас. 1071 01:03:51,349 --> 01:03:53,408 Ваш самолет упал достаточно гидроакустических буев 1072 01:03:53,484 --> 01:03:56,749 что человек мог ходить из Гренландии в Шотландию 1073 01:03:56,821 --> 01:03:58,584 не замочив ног. 1074 01:03:58,656 --> 01:04:00,521 Откажемся от быка? 1075 01:04:00,591 --> 01:04:02,024 Вы высказываете свою точку зрения 1076 01:04:02,093 --> 01:04:06,291 так деликатно, как всегда, Мистер Пелт, но... 1077 01:04:06,364 --> 01:04:08,662 И как выглядит упражнение 1078 01:04:08,733 --> 01:04:10,633 может стать прелюдией к войне. 1079 01:04:10,701 --> 01:04:12,032 Как мы можем заметить разницу? 1080 01:04:12,103 --> 01:04:16,039 Благоразумие требует, чтобы мы развернуть корабли для наблюдения за вами. 1081 01:04:16,107 --> 01:04:17,631 Ваше правительство должно рассмотреть 1082 01:04:17,708 --> 01:04:21,144 что имея ваши корабли и наши, 1083 01:04:21,212 --> 01:04:23,146 ваш самолет и наш, 1084 01:04:23,214 --> 01:04:27,651 в такой близости по своей сути опасен. 1085 01:04:27,718 --> 01:04:31,449 Войны начались именно так, Господин посол. 1086 01:04:40,097 --> 01:04:43,032 Мы потеряли одна из наших подводных лодок. 1087 01:04:43,100 --> 01:04:44,032 Потеряли? 1088 01:04:44,101 --> 01:04:47,036 Мы боимся, что она может упасть, и... 1089 01:04:47,104 --> 01:04:48,662 это очень неловко, но... 1090 01:04:48,739 --> 01:04:52,175 несколько офицеров являются сыновьями... 1091 01:04:52,243 --> 01:04:55,576 высшие партийные чиновники. 1092 01:04:55,646 --> 01:04:57,580 Один даже сын 1093 01:04:57,648 --> 01:04:59,582 члена ЦК. 1094 01:04:59,650 --> 01:05:01,515 Я не могу сказать какой. 1095 01:05:01,586 --> 01:05:05,716 Ты говоришь мне, что это масштабная спасательная операция? 1096 01:05:05,790 --> 01:05:07,781 Это правильно. 1097 01:05:09,760 --> 01:05:12,729 Мне очень жаль. 1098 01:05:12,797 --> 01:05:14,560 Как мы можем помочь? 1099 01:05:16,801 --> 01:05:18,428 Я не уверен, что... 1100 01:05:18,502 --> 01:05:21,437 Возможно, совместная спасательная операция? 1101 01:05:24,275 --> 01:05:27,244 Это очень любезно с вашей стороны, сэр. 1102 01:05:27,311 --> 01:05:30,212 Я передам ваше предложение. 1103 01:05:30,281 --> 01:05:31,714 Но в это время, 1104 01:05:31,782 --> 01:05:33,716 Я думаю, мы делаем все 1105 01:05:33,784 --> 01:05:35,445 это можно сделать. 1106 01:05:53,337 --> 01:05:54,964 Капитан? 1107 01:05:58,576 --> 01:06:01,374 Наша стратегия зависит по вашему ответу. 1108 01:06:01,445 --> 01:06:04,380 Весь флот будет знать, где мы находимся. 1109 01:06:04,448 --> 01:06:05,574 Капитан, Сонар. 1110 01:06:05,650 --> 01:06:08,915 Мы были переполнены многомоторным турбовинтовым двигателем. 1111 01:06:08,986 --> 01:06:11,045 Поместите это на аудио. 1112 01:06:14,458 --> 01:06:16,358 Короткие переходные процессы, близко к борту. 1113 01:06:17,628 --> 01:06:19,596 Попадание в воду мелких предметов. 1114 01:06:19,664 --> 01:06:21,393 Гидроакустические буи. 1115 01:06:22,833 --> 01:06:23,765 Боевые станции. 1116 01:06:23,834 --> 01:06:25,426 Боевые станции! 1117 01:06:25,503 --> 01:06:26,435 Боевые станции! 1118 01:06:26,504 --> 01:06:27,436 Боевые станции! 1119 01:06:27,505 --> 01:06:29,530 Как долго до массива Нептун? 1120 01:06:31,542 --> 01:06:32,941 Сколько? 1121 01:06:33,010 --> 01:06:36,343 4 минуты 10 секунд. 1122 01:06:36,414 --> 01:06:37,938 Должны ли мы затопить лодку? 1123 01:06:38,015 --> 01:06:39,482 Нет, уже слишком поздно. 1124 01:06:39,550 --> 01:06:42,280 У нас закончилось время. 1125 01:06:42,353 --> 01:06:43,342 Контрмеры. 1126 01:06:43,421 --> 01:06:44,820 Приготовьтесь к запуску ракет. 1127 01:06:44,889 --> 01:06:46,356 Да, сэр. 1128 01:06:54,799 --> 01:06:56,266 Самолет на компьютерном наведении. 1129 01:06:56,333 --> 01:06:57,960 Запросить разрешение на запуск. 1130 01:06:58,035 --> 01:07:01,163 Вы авторизованы чтобы запустить оружие. 1131 01:07:03,407 --> 01:07:05,568 Оружие далеко. 1132 01:07:09,313 --> 01:07:10,746 Высокоскоростной винт! 1133 01:07:10,815 --> 01:07:12,407 Торпеда в воде! 1134 01:07:12,483 --> 01:07:14,007 Поддерживать. 1135 01:07:15,352 --> 01:07:16,842 Торпедо активно. 1136 01:07:19,323 --> 01:07:21,416 Торпедо приобрел. 1137 01:07:21,492 --> 01:07:23,221 Запустить контрмеры. 1138 01:07:23,294 --> 01:07:24,921 Запустить контрмеры. Да, сэр. 1139 01:07:31,268 --> 01:07:32,667 Мы в переулке. 1140 01:07:32,737 --> 01:07:35,604 Как долго до поворот в Массифе? 1141 01:07:35,673 --> 01:07:36,765 2 минуты 9 секунд. 1142 01:07:36,841 --> 01:07:39,935 У нас нет места для маневра в этих каньонах. 1143 01:07:40,010 --> 01:07:41,443 Замолчи.